1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\an8}PUNTA ARENA'S
REPUBLIEK CHILI
4
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\an8}Dit klinkt misschien een beetje vreemd, maar...
5
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
als je ooit besluit
om naar Antarctica te reizen,
6
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
je zult merken dat je je afvraagt,
“Waar moet ik beginnen?”
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Cruises naar Antarctica
vertrekken vanuit Nieuw-Zeeland
8
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
en ook uit Tasmanië, Australië.
9
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
De tweede optie is
Kaapstad, Zuid-Afrika.
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
De derde, meer traditionele optie
is Zuid-Amerika,
11
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
Ofwel Ushuaia, Argentinië,
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
of Chili, Punta Arenas.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Dit is waar we nu zijn.
14
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
Het 30e Oekraïense Antarctica
Vanaf hier zal de expeditie vertrekken
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
en ga naar de Akademik Vernadsky
Onderzoeksstation voor een heel jaar.
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Wij doen mee aan deze expeditie.
17
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Niet het hele jaar,
maar dan voor iets minder.
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Rond 17.00 uur bereikte ik de hut
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
dat zou mijn thuis worden
voor de komende drie weken.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
Of misschien langer dan drie weken.
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Ik weet het nog niet zeker.
22
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
En dit is de Oekraïense ijsbreker
23
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
die ons naar Antarctica zal brengen.
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Dit schip heet Noosfera.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
"Noosfera" is niet iets fictiefs,
26
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
de naam komt van Volodymyr Vernadsky,
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
een Oekraïense wetenschapper,
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
wiens naam ons Antarctisch station draagt.
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
De Noosfera is in de eerste plaats
een wetenschappelijk onderzoeksschip.
30
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
Er zijn hier genoeg apparaten
voor het bestuderen van de oceaan.
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
Dit schip wordt beheerd door de National
Antarctisch Wetenschappelijk Centrum van Oekraïne.
32
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Ja, we hebben zo'n instelling.
33
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
Omdat we zo ver van huis zijn,
aan de uiterste rand van Zuid-Amerika,
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Het was heel ongebruikelijk om te zien
de Oekraïense vlag,
35
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
de blauw-gele symbolen,
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
en de inscriptie "Noosfera Odesa."
37
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Odesa is de haven van registratie,
38
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
hoewel nu het schip
is gevestigd in Kaapstad.
39
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
Dat was mijn eerste indruk.
40
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
En later, als je over het dek loopt,
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
je begint veel signalen op te merken
42
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
geschreven in een taal
dat is duidelijk niet Oekraïens.
43
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
Zinnen als 'let op je hoofd'
en deze ladderinstructies
44
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
laat je uiteindelijk beseffen
dat dit schip niet in Oekraïne is gebouwd.
45
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Dit schip werd gebeld
de RRS James Clark Ross.
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Als je goed kijkt,
47
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
je kunt de oude letters nog zien
op de scheepsromp.
48
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Ze zijn er nog steeds.
49
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
EEN SNEL BEETJE GESCHIEDENIS
50
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
Dit schip is vernoemd naar
een beroemde Britse poolreiziger,
51
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
Sir James Clark Ross.
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
Het schip werd te water gelaten door Hare Majesteit
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
Koningin Elizabeth II in 1990.
54
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
In 2021, na 30 jaar dienst
voor de British Antarctic Survey,
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
de koninklijke ijsbreker werd te koop aangeboden.
56
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Datzelfde jaar kocht Oekraïne het.
57
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Nu is het het vlaggenschip
van de Nationale Onderzoeksvloot.
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Een Oekraïens schip
met een zeer ervaren Oekraïense kapitein,
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Pavlo Panasiuk,
60
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
een Oekraïense bemanning, maar een Brits karakter.
61
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Ik was er eerlijk gezegd van onder de indruk
hoe goed gemaakt en comfortabel het is.
62
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
De Britten hebben gebouwd
schepen al honderden jaren.
63
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Maar wat ook belangrijk is, is
64
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
wij hebben hem voor een zeer goede prijs gekocht.
65
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
De James Clark Ross was dat
te koop aangeboden voor $ 12.000.000.
66
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
Oekraïne kocht het voor slechts vijf miljoen.
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Nogmaals dank aan Groot-Brittannië
en onze diplomaten daarvoor.
68
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Als deze ijsbreker dat zou zijn
verscheurd voor schroot,
69
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
de waarde ervan zou zijn
drie tot vier miljoen dollar.
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
Wij kochten hem voor vijf.
71
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
Slechts zes maanden later
72
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
Het schip ging verder
zijn eerste reis naar Antarctica
73
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
onder de Oekraïense vlag.
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Het had anders kunnen aflopen,
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
omdat de ijsbreker
verliet de haven van Odessa
76
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
op 28 januari 2022.
77
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Dat wil zeggen: minder dan een maand
vóór de grootschalige invasie.
78
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
En als dat niet was gebeurd,
79
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Ik denk de Noosfera
zou het lot van Mriya hebben gedeeld.
80
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Maar de avonturen
van het Oekraïense schip eindigde daar niet.
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Toen de Noosfera voorbijkwam
door de Straat van de Dardanellen,
82
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
het kwam Russische landingsschepen tegen.
83
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
De kapitein, Pavlo Panasiuk,
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
genoemd het hoofd van de National Antarctic
Wetenschappelijk Centrum, Yevhen Dykyi.
85
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Hij zei: 'Ik dacht niet
er kan van alles gebeuren,
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
maar nu hebben we deze ontmoet
Russische landingsschepen."
87
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Ze bewogen als
ze waren in militaire modus,
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
het handhaven van de radiostilte.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Het leek totaal niet op trainen.
90
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Dat is hoe Noosfera
miste ternauwernood de oorlog.
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Momenteel de laatste voorbereidingen
zijn onderweg op het schip.
92
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Wij wachten nog steeds
voor de poolonderzoekers.
93
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
En morgenochtend
we vertrekken naar Antarctica.
94
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
AVOND
95
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Goedeavond.
96
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Plaats uw spullen bij de muur
en ga aan boord van het schip.
97
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Rond 23.00 uur
98
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
de poolreizigers van de 30e
Oekraïense Antarctische Expeditie,
99
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
die op Vernadsky Station zal verblijven
voor de winter, aan boord gekomen.
100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
In totaal zijn dat 13 mensen.
101
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Acht wetenschappers, een arts,
een kok, een systeembeheerder,
102
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
een systeemmonteur,
en een dieselelektricien.
103
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
Iedereen is nu hier.
104
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
OCHTEND
105
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
DAG 1
106
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Het is dus 8 uur 's ochtends, 11 maart 2025.
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
De Noosfera stijgt
het gangboord en afwerpen.
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
We gaan de zee op.
109
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\an8}DE STRAAT VAN MAGELLAN
110
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
We bevinden ons nu dus in de Straat van Magellan.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Dit is de zeestraat tussen
de Tierra del Fuego-archipel,
112
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
"Vuurland" in het Engels,
en het vasteland van Zuid-Amerika.
113
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Het is nogal een lastige plek voor navigatie,
114
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
omdat het er veel zijn
onderwaterrotsen, stormen,
115
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
en vrij harde windstoten.
116
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Deze route moet dus worden bewandeld
met de hulp van een havenloods,
117
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
een local die de omgeving kent
en kan de weg wijzen.
118
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Het is verplicht.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
De golven zijn er al
begint een beetje te stijgen,
120
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
maar dit is nog maar het begin.
121
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Het zal nog veel erger worden.
122
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Dus, waar doel ik op?
123
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Laten we de Noosfera eens nader bekijken
124
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
terwijl het nog steeds niet te veel schommelt.
125
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\an8}MODERNE POPMUZIEK
126
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
We kunnen eindelijk de drone lanceren
127
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
en pak de weegschaal van bovenaf vast
van dit bijna 100 meter lange zesdeksschip.
128
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Dit schip is net zo groot
als een gebouw van 10 verdiepingen.
129
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
De Noosfera is geen gewone voering
130
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
maar een schip van ijsklasse
met een versterkte romp
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
voor het navigeren door Antarctische omstandigheden.
132
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
De boeg heeft een sterke ijsgordel,
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
waarmee de ijsbreker,
op zeer lage snelheid,
134
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
kan door jong ijs heen snijden
tot een meter dik.
135
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Het roer en de propeller
worden beschermd door een ijssnijder,
136
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
en de romp is gemaakt van speciaal staal
ontworpen om lage temperaturen te weerstaan.
137
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Achter deze ruige buitenkant
138
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
is een verrassend comfortabel schip
139
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
die 50 passagiers kan vervoeren
140
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
en heeft alles wat nodig is om hygge te creëren
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
zelfs in barre poolomstandigheden.
142
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
Hier heb je een medische eenheid,
wasruimte,
143
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
een gezellige crewlounge en een bibliotheek
144
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
met enkele bewaarde edelstenen
van de Britse literatuur,
145
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
zoals de autobiografie van Mike Oldfield,
146
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
de roman Rozen zijn rood,
147
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
en ook een gedetailleerde handleiding voor het gebruik
het MS-DOS-besturingssysteem.
148
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
Het schip is meer dan 30 jaar oud.
149
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Kijk hoe schattig dit is.
150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Er zit nog een sticker van
de James Clark Ross-bibliotheek
151
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
mensen vragen om boeken terug te brengen
voordat u het schip verlaat.
152
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
De Britten...
153
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
De Oekraïense periode op het schip
wordt gekenmerkt door intensief gebruik van de muren,
154
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
met foto's van Noosfera, poolreizigers,
155
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
en natuurlijk pinguïns.
156
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Er zijn hier voornamelijk pinguïns.
157
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
Ik wil je ook de machinekamer laten zien,
158
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
omdat wat betreft de motor,
de Noosfera is nogal ongebruikelijk gebouwd.
159
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Op dit moment,
we betreden het compartiment
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
waar de scheepsschroef draait.
161
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
Dit is deze enorme metalen pijp hier.
162
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
En luister. Het is hier zo stil.
163
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Dit is het echte geluid.
164
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
Sprekend in autoterminologie,
de Noosfera is een hybride.
165
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Twee dieselmotoren
een enorme generator voeden,
166
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
die de stroom levert
om het schip te verplaatsen.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
Na evacuatieoefeningen
168
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
en cursussen over jezelf zippen
in een overlevingspak,
169
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
wat niet zo eenvoudig is,
170
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
we verlieten de Straat van Magellan,
171
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
en alleen de piloot moest worden afgezet.
172
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Dit gebeurt op een zeer interessante manier.
173
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
Er komt een boot aan
naar de Noosfera, zonder te vertragen,
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
en een passagier springt over
terwijl het schip in beweging is.
175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
En dat is alles.
176
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
Mensen juichen, zwaaien en zeggen:
"Het werkte. Ongelooflijk!"
177
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
En de boot vertrekt.
178
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Ik heb alleen zoiets gezien
in Michael Bay-films.
179
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Ze legden zo vakkundig aan,
mensen opgehaald en zo snel vertrokken.
180
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
Aan het einde van de eerste dag,
we werden beloond met zon,
181
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
golven en een steeds sterkere wind
182
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
die absoluut gecreëerd heeft
ongelooflijke taferelen op zee.
183
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
Eerlijk gezegd was ik in gedachten verzonken
en kon niet bewegen,
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
omdat het zo mooi was.
185
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
Het voelde als CGI, computergraphics.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Ja, tegenwoordig zou ik waarschijnlijk moeten zeggen
187
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
dat alles wat je ziet is
niet ChatGPT, niet Midjourney...
188
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
Kortom: het is geen AI.
189
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Het is allemaal de natuur.
190
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
DAG 2
191
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
Op de tweede dag, voor mij, als passagier,
192
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
het moeilijkste deel van de reis begon.
193
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
Rond 10.00 uur op 12 maart
we zijn de Drake Passage binnengegaan.
194
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
DE DRAKE-PASSAGE
195
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
Drake Passage is ongeveer 800 km open zee
196
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
tussen Zuid-Amerika en Antarctica.
197
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
Het is een van de gevaarlijkste plaatsen
voor zeilen in de wereld.
198
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Bekend om zijn onvoorspelbare weer
199
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
wind, sterke stroming,
en golven tot 10, 15 meter hoog.
200
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
De Drake Passage wordt overwogen
de meest stormachtige plek op aarde.
201
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Dit betekent dat er geen scenario is
waar geen storm is.
202
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
De enige vraag is,
is het zwak, of is het sterk?
203
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Vandaag de dag is de kans groot dat
we hebben in ieder geval een beetje geluk.
204
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Het schommelt niet te veel.
205
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
De dag is echter nog maar net begonnen.
206
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
Twee uur later was ik dat al
liggend in diepe Savasana,
207
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
omdat ik werd getroffen door zeeziekte.
208
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Het voelt eerlijk gezegd niet zo lekker.
209
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
Zeeziekte is in wezen een bug
in het functioneren van de hersenen.
210
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Het gebeurt omdat de ogen één ding zien,
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
maar het lichaam voelt
iets heel anders.
212
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Als ik door deze gang loop,
213
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
de hersenen beschouwen dit beeld als statisch,
214
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
maar ik word heen en weer gewiegd.
215
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
Als gevolg hiervan ontstond er een soort
Er ontstaat een sensorisch systeemconflict.
216
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
Als ik deze bewegingen zie
met je ogen is niet zo eenvoudig.
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Ik bedoel, als je de kraan opendraait,
218
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
net als nu,
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
je kunt het water zien.
220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Maar als je rondloopt
de lounge, dat is niet zo vanzelfsprekend.
221
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
Vanuit de patrijspoort de zee
voelt helemaal niet stormachtig,
222
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
maar het wordt duidelijker
als je naar de kapiteinsbrug gaat
223
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
en bekijk de verticaal van het schip
bewegingen met uw ogen.
224
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
Zoals je nu kunt zien...
225
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Omlaag, omhoog, omlaag, omhoog...
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Nou, je begrijpt het wel.
227
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
Dit gebeurt zelfs bij rustig weer,
228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
als de zon schijnt, is de lucht helder,
229
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
en je ziet het niet
eventuele superhoge golven.
230
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
Maar toch, als je in de problemen zit,
231
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
je bent constant aan het rijden
deze achtbanen.
232
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
En het voelt behoorlijk afschuwelijk.
233
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Ik hoop dat groen bij mij past.
234
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Alles is in orde
zolang je maar ligt.
235
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Maar als je opstaat...
236
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Voordat je de Drake Passage binnengaat,
237
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
alles moet vast en vastgemaakt zijn,
238
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
omdat alles
begint onmiddellijk te vliegen.
239
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
De matrozen gebruiken het zelfs
hun eigen terminologie,
240
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
'Drake Lake' als de doorgang rustig is,
241
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
en "Drake Shake"
als er turbulente wateren zijn.
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
We hebben een aantal "shake"-momenten gehad,
243
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
maar ik zal ze je niet laten zien,
244
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
want toen het gebeurde,
245
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Ik lag gewoon in mijn hut
in een baksteenachtige positie.
246
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Het enige waardoor ik opstond
247
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
was simpelweg de noodzaak om naar het toilet te gaan.
248
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
Dat is alles.
249
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Er is zeker een uitweg.
250
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Maar persoonlijk,
de pillen maakten me alleen maar slaperig,
251
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
wat over het algemeen ook niet slecht is
252
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
maar sommige mensen hebben het nog steeds nodig
om onder deze omstandigheden te werken.
253
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
Bijvoorbeeld koks.
254
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
En hoe doen ze dat? Ik heb geen idee.
255
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Kortom, Drake is rustig
een onaangename ervaring
256
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
waar je gewoon doorheen moet.
257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
Het is tenslotte de prijs die u betaalt
om Antarctica te bereiken.
258
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
DAG 4
259
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
Na twee dagen constant rocken
en zeeziekte,
260
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
we verlieten de Drake Passage
en de Zuidelijke Oceaan binnengegaan.
261
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
DE ZUIDELIJKE OCEAAN
262
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Misschien is dit de eerste keer
sommigen van jullie horen dit toponiem,
263
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
omdat we aan het idee gewend zijn
dat er maar vier oceanen zijn.
264
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
Maar sinds 2000,
de Internationale Geografische Organisatie
265
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
heeft een vijfde oceaan herkend,
266
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
wat daarachter ligt
een breedtegraad van 60 graden zuiderbreedte.
267
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
Het is deze oceaan die Antarctica omringt.
268
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Naast het barre klimaat,
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
de Zuidelijke Oceaan heeft er één
zeer onderscheidend kenmerk
270
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
waardoor het gemakkelijk herkenbaar is.
271
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
Deze oceaan is de belangrijkste bron
van ijsbergen op de planeet.
272
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Onder invloed van wind en golven,
273
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
redelijk grote stukken
kan een ijsberg afbreken.
274
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Dit heet afkalven,
275
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
en we hadden veel geluk
om getuige te zijn van dit spectaculaire proces.
276
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
En op de avond van de vierde dag
277
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Ik heb eindelijk Antarctica gezien.
278
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
Laten we een belangrijk punt verduidelijken
voordat we verder gaan.
279
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Als je toevallig zeemansvrienden hebt,
280
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
je weet dat je dat moet doen
zeg nooit dat een schip ‘vaart’.
281
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Omdat het niet vaart, beweegt het.
282
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Zeelieden voelen zich beledigd
als je het anders zegt.
283
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Poolonderzoekers hebben hetzelfde probleem
284
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
als iemand in verwarring raakt
het Noordpoolgebied en het Antarctische gebied.
285
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
In 2021 was ik 1000 kilometer
van de Noordpool,
286
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
op de archipel van Spitsbergen.
287
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
Dat is de Noordpool,
en het is heel anders dan Antarctica.
288
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Over het algemeen kunnen ze verward zijn
omdat beide koud zijn,
289
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
beide hebben pooldagen,
poolnachten en de aurora.
290
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Maar het noordpoolgebied bestaat vooral uit oceaan en ijs.
291
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Antarctica,
dat zich in de Antarctische regio bevindt,
292
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
het is een aparte landmassa,
een deel van het aardoppervlak.
293
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
En dit continent is eigenlijk enorm.
294
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Het gebied is groter dan Australië.
295
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Nog één ding.
296
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
IJsberen bevinden zich in het noordpoolgebied.
297
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Er zijn geen ijsberen op Antarctica.
298
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Er zijn hier pinguïns.
299
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
NACHT
300
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
Als de avond valt, wordt het gevaarniveau groter
want de Noosfera stijgt.
301
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
De lichten zijn uitgeschakeld
op de scheepsbrug.
302
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
en de bemanning voert uit
303
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
een zeer belangrijke taak
in volledige duisternis.
304
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
IJsbergen volgen.
305
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Elke ijsberg is ongeveer hetzelfde
een betonplaat qua dichtheid.
306
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
DAG 5
307
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Op de vijfde dag van de reis
308
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
Antarctica voelde bijzonder dichtbij.
309
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Ja, het is nu maart,
310
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
maar we bevinden ons aan de andere kant van de wereld.
311
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
Dit betekent dat het herfst is
is al begonnen in de regio
312
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\an8}WIENCKE-EILAND
313
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Toen de sneeuw echter ophield,
314
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
de uitzichten waren gewoonweg schitterend.
315
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\an8}DE BISMARCK-STRAAT
316
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Wat je nu ziet is Antarctica,
317
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
dat wil zeggen, de eilanden die zich bevinden
niet ver van het continent.
318
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
Het is duidelijk te zien
waar de ijsbergen vandaan komen.
319
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Over ijsbergen trouwens...
320
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Ik begrijp dat deze ijsblokken zijn
321
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
zie er niet zo spectaculair uit
op het scherm zoals in het echt.
322
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
Het is bijzonder moeilijk te bevatten
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
de schaal van elke ijsberg op video.
324
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
Bijvoorbeeld,
als deze vogel hier niet was verschenen,
325
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
je zou het je waarschijnlijk niet realiseren
326
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
dat dit ijsblok eigenlijk is
de grootte van een gebouw met meerdere verdiepingen.
327
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Maar ondanks dit alles
328
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
er zullen veel ijsbergen in deze film voorkomen.
329
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Gedurende mijn hele verblijf op Antarctica
330
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
Ik filmde ze als een maniak,
331
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
en nu heb ik een kleine verzameling.
332
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
En dit is het hoogtepunt ervan.
333
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
Ik heb het over
deze vrij zeldzame gestreepte ijsberg.
334
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
Het lijkt alsof het gemodelleerd is
in een 3D-programma.
335
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Dit effect komt voort uit het feit
336
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
dat het ijs sediment absorbeerde
en stof elk jaar,
337
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
het vormen van een meerlaagse structuur,
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
die feitelijk dient
339
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
als een zeer visuele biografie
van deze ijsberg.
340
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
IJsbergen zijn als Airbnb
voor de plaatselijke fauna.
341
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
Dit is eigenlijk hoe ik elkaar voor het eerst ontmoette
subantarctische pinguïns,
342
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
die wegliep van onze ijsbreker
zo snel als ze konden.
343
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Ze zijn zo schattig!
344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Terwijl het schip nadert
het laatste punt van onze route,
345
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
we ontmoeten steeds meer ijsbergen.
346
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Dit maakt navigatie veel moeilijker.
347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Het risico op een botsing ermee
is heel reëel.
348
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
In 2007 kwam er een cruiseschip in dit gebied
raakte een ijsberg en zonk.
349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Gelukkig is er niemand gestorven.
350
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Dit deel van de route,
zoals de Drake Passage,
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
is behoorlijk gevaarlijk.
352
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Het vereist maximale aandacht
en voorzichtigheid van de bemanning.
353
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
De Noosfera wordt gedwongen te gaan
heel langzaam, actief manoeuvrerend.
354
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Het wringt er letterlijk tussen
ijsblokken van verschillende afmetingen.
355
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
Dit is allemaal ingewikkeld
door sneeuwval en slecht zicht.
356
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\an8}Rond 14.00 uur op 15 maart 2025
357
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\an8}we hebben eindelijk de Straat van Penola bereikt.
358
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\an8}Het schip blijft hier de komende week.
359
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Vier en een halve dag op zee
360
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
en we zijn er eindelijk bijna. Bijna.
361
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
Dit is het laatste punt
van de route voor de Noosfera,
362
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
maar we blijven in beweging.
363
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
Laten we alles vanuit de lucht bekijken
om te begrijpen waarom dit gebeurt.
364
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Deze rode stip aan de horizon
is onze ijsbreker,
365
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
en je kunt het station zien
op de voorgrond.
366
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Er is geen speciale pier
voor grote schepen op Vernadsky Station.
367
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
De zeestraat waardoor je het kunt bereiken
368
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
is smal en vaak
volledig geblokkeerd door ijsbergen.
369
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
Je kunt hier terechtkomen
en blijf voor een lange tijd.
370
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
De enige verbinding tussen
de Noosfera en het station
371
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
zijn kleine Zodiac-boten.
372
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Voor de komende week
373
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
deze boten zijn beide
ons Bolt en Bolt-voedsel.
374
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
De eerste poolreizigers
van Vernadsky arriveren op hen.
375
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Over een paar dagen gaan ze naar huis
376
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
na een lange tijd werken
onder Antarctische omstandigheden.
377
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
Ze worden vervangen door het team
van de 30e expeditie naar Antarctica.
378
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Ze zijn momenteel bezig met de voorbereidingen
om naar het station te vertrekken.
379
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Hier gaat u aan boord van de boot
gebeurt via een Jacobsladder.
380
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Als er golven op zee zijn,
381
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
Het beklimmen van deze ladder verandert in
een echt Fort Boyard,
382
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
omdat je hier gemakkelijk kunt vallen.
383
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
De poolreizigers zijn onderweg
naar Vernadsky Station,
384
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
en ze zullen terugkeren
naar de ijsbreker over een jaar.
385
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Dit is niet de laatste keer dat we ze zien.
386
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
Nu wat belangrijke informatie
over deze regio.
387
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
De dichtstbijzijnde ATB-supermarkt
ligt zo'n 15.000 kilometer verderop.
388
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Ik kan dus niet zomaar opraken
om wat chips te pakken wanneer ik maar wil.
389
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Dus om 13 mensen te laten leven
gedurende een jaar onder Antarctische omstandigheden,
390
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
het is noodzakelijk om te leveren
voldoende voorzieningen,
391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
brandstof en materialen naar het station.
392
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
Dit moet allemaal zo zijn
zeer nauwkeurig berekend.
393
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
Het is niet leuk om zonder eten te zitten
in de Antarctische winter.
394
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Eerlijk gezegd is dit geen erg goed scenario.
395
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Dit is de greep van de Noosfera,
396
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
die enkele tientallen tonnen vracht vervoert.
397
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Alles wat nodig is
om de strenge winter te overleven,
398
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
van verse groenten tot medicijnen.
399
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Dit is slechts een klein deel
400
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
van wat de Oekraïense
ijsbreker kan dragen.
401
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Voordat we de Noosfera hadden,
402
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
we gebruikten of charterden schepen
uit andere landen
403
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
om de bemanning af te leveren
en vracht naar Vernadsky.
404
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
Dat was behoorlijk ingewikkeld en duur.
405
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
De vraag naar dat soort
van schepen hier is enorm.
406
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
De Oekraïense Antarctische expeditie is dat wel
nu niet meer afhankelijk van wie dan ook.
407
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Integendeel,
we kunnen nu diensten verlenen
408
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
naar andere landen zelf.
409
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Spoiler, we zitten er echt bovenop.
410
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Bij de terugkeer uit Antarctica,
411
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
de Noosfera bracht
poolreizigers terug naar Chili
412
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
van het Poolse station, Henryk Arctowski.
413
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Hier is het Poolse station achter mij.
414
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Voorheen zowel de Polen
en diverse andere stations
415
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
werden onderhouden door het Russische schip,
Akademik Fedorov.
416
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Het was vóór de grootschalige invasie.
417
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Al deze contracten zijn geweest
overgenomen door de Noosfera.
418
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
Dit Oekraïense schip vaart
niet alleen het Poolse station,
419
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
het levert ook diensten
het Spaanse station Gabriel de Castill,
420
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
en de Amerikaanse zender Palmer.
421
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
De vraag
voor de logistieke diensten van Noosfera
422
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
is veel groter
dan het schip momenteel aankan.
423
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Het belangrijkste obstakel is de leeftijd.
424
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
De ijsbreker is 35 jaar oud,
425
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
en het vereist technisch onderhoud
veel vaker dan een nieuw schip.
426
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Eerlijk gezegd besefte ik het pas
tijdens het laden van deze reddingsboot,
427
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
dat we eindelijk hebben bereikt
Antarctica, het station.
428
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Ik dacht dat dit zo was
de meest afgelegen plek waar ik naartoe was gereisd.
429
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Blijkt dat dit niet het geval was.
430
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Nieuw-Zeeland was verder.
431
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Het voelt echt zo
het is de rand van de wereld.
432
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Ik heb het vaak gezegd
dat ik aan de rand van de wereld ben.
433
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Dit is echt dat randje.
434
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Zodra de reddingsboot vertrok
van de Noosfera,
435
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
nieuwe boten begonnen aan te meren aan de ijsbreker.
436
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
Het was hun taak om snel te laden
en afleveren op het station
437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
de benodigdheden voor de poolreizigers
die in de ruimen van het schip waren aangekomen.
438
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
Over ongeveer twee maanden,
439
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
dit hele gebied zal bedekt zijn met ijs,
440
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
en elke navigatie zal onmogelijk worden.
441
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Dat betekent dat mensen dat zullen doen
word hier letterlijk geblokkeerd.
442
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Een van de belangrijkste
443
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
en de moeilijkste dingen
vervoeren is brandstof.
444
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
Deze tanks voor het vervoeren van brandstof
worden op de boten geladen.
445
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
Elk van deze tanks heeft ruimte
ongeveer één ton dieselbrandstof.
446
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
De komende zes dagen
447
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
Er moeten er 140 worden afgeleverd.
448
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Zodiac-boten zijn volledig open,
449
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
dus de bestuurder van de boot zijn in een sneeuwstorm
450
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
is niet eenvoudig.
451
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Maar er is geen andere keus.
452
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
De Noosfera heeft niet veel tijd,
453
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
slechts ongeveer een week,
454
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
om de vracht op het station af te leveren.
455
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Het belangrijkste obstakel is het weer,
456
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
omdat de boten alleen maar kunnen aanmeren
naar de ijsbreker
457
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
in relatief kalme zeeën.
458
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
Tijdens het laden, kraanwerkzaamheden,
zelfs bij milde stormen,
459
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
kan extreem gevaarlijk zijn,
460
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
vooral als er brandstof wordt geladen.
461
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Dus, als de zee kalm is
en er zijn geen golven,
462
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
het werk gaat door tot diep in de nacht.
463
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
Je weet al wat een nacht is
op de Noosfera ziet eruit als.
464
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
De beweging van ijsbergen wordt gemonitord
met vier spots.
465
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
Als de bemanning het beseft
dat een ijsberg het schip nadert,
466
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
De Noosfera moet snel bewegen
op veilige afstand.
467
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
De ijsbreker wordt momenteel op zijn plaats gehouden
zonder anker,
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
Dit is hoe
het dynamische positioneringssysteem werkt.
469
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
De computer bestuurt automatisch
de motoren
470
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
om het schip op zijn plaats te houden
binnen een paar centimeter.
471
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
In geval van gevaar,
472
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
de Noosfera verspilt geen tijd
een anker opheffen,
473
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
maar versnelt onmiddellijk
en verandert van positie.
474
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
Tijdens ons verblijf in deze zeestraat,
de ijsbreker heeft dit minstens één keer gedaan.
475
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Dit kwam doordat er ijsbergen ontstonden
ons van alle kanten blokkeren.
476
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
DAG 6
477
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
Als alle laaddrukte wat afneemt,
478
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
het eerste wat je opvalt
is de natuur van Antarctica.
479
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
Walvissen zwemmen rond, vogels vliegen,
480
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
enorme scholen vissen springen uit de zee.
481
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Wacht even...
482
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Ik ben niet zeker van de vis.
483
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Laten we dat nog eens in slow motion bekijken.
484
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
O, nu zie ik...
485
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
Sorry, ik dacht dat het vissen waren,
maar het waren pinguïns.
486
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
Dus ja, pinguïns wel
rondspringen, vogels vliegen,
487
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
en vrijwel onmiddellijk daarna
Ik lanceerde de drone,
488
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
Ik zag mijn eerste walvis vlakbij zwemmen.
489
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
Dit is een bultrug.
490
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Ze komen het meest voor op Antarctica.
491
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Hier voeden ze zich voornamelijk
492
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
omdat Antarctische wateren
een overvloed aan krill hebben,
493
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Dit is een soort Antarctische garnaal.
494
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
Maar voor paringsdoeleinden,
ze migreren dichter naar de evenaar.
495
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Dat is ongeveer 8.000 km verderop.
496
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
Ze leggen die afstand af
elk jaar.
497
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
Uiteindelijk spreidde de walvis zijn vinnen uit,
498
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
bultrugwalvissen eigenlijk
hebben enorme vinnen,
499
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
en dook diep onder water.
500
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Hoogstwaarschijnlijk ging hij op zoek naar voedsel.
501
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Ik heb walvissen op verschillende plaatsen gefilmd,
502
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
maar om er meteen op de eerste dag één te zien,
503
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
net zo...
504
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Dat heb ik nog nooit eerder meegemaakt.
505
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
En het was niet slechts één walvis,
506
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
eerlijk gezegd waren het er tientallen.
507
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Ik heb vandaag zeker een paar walvissen gezien.
508
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Het is hier een echt walvisfeest.
509
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
Het is gewoon...
510
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Ik ben zo onder de indruk.
511
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
Dat is gek!
512
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
Zoals je je herinnert,
513
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
om het station te bereiken,
je moet door een zeestraat,
514
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
waar de ijscondities zijn
kan meerdere keren per dag veranderen.
515
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Maar we hadden geluk.
516
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
Ik zou graag willen zeggen
dat mijn voet nu is gestapt
517
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
naar het laatste continent
Ik moest nog langskomen,
518
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
maar dat is niet helemaal waar.
519
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Het Oekraïense station
ligt op een eiland.
520
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
Technisch gezien is dit nog niet Antarctica,
521
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
het is nog steeds Antarctica.
522
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Het continent zelf is dat wel
net binnen handbereik.
523
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
Je kunt het nu zelfs zien.
524
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
Die enorme bergen op de achtergrond,
525
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
gescheiden door een zeestraat.
526
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\an8}Dit deel van het vasteland
heet het Kiev-schiereiland.
527
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Dit is een echt toponiem.
528
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\an8}Het is waarschijnlijk het enige Kiev ter wereld
529
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
dat is nog niet behandeld
in hoogbouw.
530
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\an8}Vernadsky Station bevindt zich
op het eiland Galindez.
531
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\an8}Het is eigenlijk klein,
minder dan één vierkante kilometer.
532
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
De hoofdgebouwen zijn geconcentreerd
op een klein stukje land.
533
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
Dus het is bijna zo
een vakantiehuis hier.
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Voor deze blauw-gele vlag
is hier opgegroeid,
535
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
het station was eigendom van de Britten.
536
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
Het werd in 1996 gratis aan ons overhandigd.
537
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Dat was een gebaar van goede wil
van de Britse regering,
538
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
omdat na de ineenstorting van de USSR
539
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
Rusland ontkende Oekraïne alle twaalf
Sovjet-Antarctische stations.
540
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
Het riep zichzelf uit tot hun enige opvolger.
541
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Welnu, welkom.
542
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Verdorie, ik vergat...
543
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Alle deuren gaan hier naar binnen open.
544
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
Er ligt hier zoveel sneeuw in de winter,
545
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
dus je kon ze gewoon niet naar buiten openen.
546
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Laten we eens rondkijken.
547
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
Hier zien we dit grote groene gebouw
548
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
de centrale van het station.
549
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
Door de kleedkamer gaan,
550
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
je komt dan in een lange gang
bekleed met oude foto's.
551
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Er zijn er veel
van verschillende artefacten hier.
552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Een handtekening van Thor Heyerdahl,
553
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
en een foto van Bill Gates,
554
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\an8}die Vernadsky bezocht
met zijn gezin in 2010.
555
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Hier vind je het biologielaboratorium,
het radiostation,
556
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
het kantoor van de stationcommandant,
557
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
evenals twee items
je zou het hier op zijn minst verwachten.
558
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
Een snowboard en een kruisboog.
559
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
Ik zal later uitleggen waarom ze hier zijn.
560
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Gedurende ongeveer negen maanden van het jaar,
561
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
Vernadsky Station is volledig afgesneden
van de buitenwereld.
562
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Je kunt hier niet komen en ook niet weggaan.
563
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Dus als er iets gebeurt,
er komt geen hulp.
564
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
Alles volgt één
zeer belangrijke regel hier.
565
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
En deze regel luidt: "Beter safe than sorry."
566
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Er zijn drie generatoren
alles hier aandrijven.
567
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
De eerste is actief,
568
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
de tweede ondergaat onderhoud,
569
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
de derde wordt bewaard voor het geval dat.
570
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Er zijn twee ketels.
571
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
Maar nogmaals, dat is er ook
een elektrische, voor het geval dat,
572
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
De brandstoftank,
573
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
ontworpen voor het station
door het Paton Instituut,
574
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
heeft een dubbele romp.
575
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
Eindelijk is er een reservegebouw.
576
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Ook voor het geval dat.
577
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
Het hoofdgebouw, gebouwd
van de Britten, is gemaakt van hout.
578
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
Waarschijnlijk is er sprake van brand
het worstcasescenario hier.
579
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Elke muur is bedekt
met brandblussers.
580
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
Nog een cruciaal aspect
is zelfvoorziening.
581
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
Het team moet kunnen overleven
een heel jaar zonder hulp van buitenaf.
582
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
Overal staan flessen water,
583
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
maar het zijn er niet genoeg
om zo lang mee te gaan.
584
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Het water wordt hier onttrokken
uit de oceaan, ontzilt,
585
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Toen werd het water gemineraliseerd
en geleverd via de kraan.
586
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
Het is ontzilt, gemineraliseerd water
uit de Zuidelijke Oceaan.
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Het smaakt naar gewoon water.
588
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Een ander interessant gebied is de geneeskunde.
589
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
Maak kennis met Ivanka,
590
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
de dokter van de 29e
Oekraïense expeditie naar Antarctica.
591
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Kom binnen, alstublieft.
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Omdat ik al bijna van middelbare leeftijd ben,
593
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
het eerste wat ik aan Ivanka vroeg
was om mij de medische opslagruimten te laten zien.
594
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
Dit is wat je hier kunt zien.
Medicijnen voor elke behoefte.
595
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
Hetzelfde geldt
naar de dokter op het station.
596
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
Ze zijn een zeer brede specialist
597
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
die veel meer kan doen
dan een gewone arts.
598
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
Maak bijvoorbeeld röntgenfoto's en behandel tanden.
599
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Er is een aparte tandartspraktijk.
600
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Ivanka weet hoe ze alles moet gebruiken.
601
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Ik denk velen van jullie
heb deze foto gezien,
602
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
een Sovjet-poolreiziger
603
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
het verwijderen van zijn eigen appendix op Antarctica.
604
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
Omdat hij de dokter was
en de enige persoon op het station
605
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
in staat is een dergelijke operatie uit te voeren.
606
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
Sommige landen nemen radicale maatregelen
om dergelijke incidenten te voorkomen,
607
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
In Australië overwinteren artsen
op Antarctische stations
608
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
moeten hebben
een blindedarmoperatie vóór de reis.
609
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
Chili is nog verder gegaan.
610
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
Bij de Chileense nederzetting
op King George Island,
611
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
alle langdurig ingezetenen,
inclusief kinderen,
612
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
moeten hun appendix laten verwijderen
voordat je daarheen verhuist.
613
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Dergelijke vereisten bestaan niet
op het Oekraïense station.
614
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Dat hadden wij niet.
615
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Maar we moesten wel ondergaan
een bovenste endoscopie,
616
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
dat wil zeggen, een buisje doorslikken.
617
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Dat is de standaardprocedure
voor iedereen die hier komt.
618
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
Trouwens, poolreizigers
619
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
word bijna nooit verkouden
of de griep in de winter.
620
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
Er is hier gewoon niemand
om deze ziekten te verspreiden.
621
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
De eerste gevallen verschenen
met de eerste bezoekende toeristen.
622
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Ja, toeristen komen hier.
623
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Ongeveer 4.000 mensen zouden het station bezoeken
elk jaar, vóór COVID-tijden.
624
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Het moet gezegd worden dat reizen naar Antarctica
625
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
zijn waarschijnlijk een van
de duurste vormen van toerisme.
626
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
De goedkoopste cruise die ik heb gevonden
begon rond de $ 12.000.
627
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
Meestal kosten de tickets
tussen $ 15.000 en $ 20.000 per persoon.
628
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
En dat is de onderkant.
Het kan duurder zijn.
629
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
De omstandigheden waarin de poolreizigers leven
kan niet ascetisch genoemd worden,
630
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
maar het is beslist geen hotel.
631
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
De kamers lijken erg op elkaar
om compartimenten op Ukrzaliznytsia te trainen.
632
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Ik moet fluisterend spreken
omdat iedereen slaapt.
633
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
De scheidingswanden tussen de kamers
zijn hier erg dun.
634
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Mensen zetten hier gewoon geen alarm.
635
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
Een alarm kan uw buurman wakker maken.
636
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
In plaats daarvan worden mensen wakker gemaakt door aanraking,
637
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
en verzoeken worden op dit forum achtergelaten.
638
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
Hier is een voorbeeld.
Tania heeft de nachtploeg.
639
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Ze wil wakker worden
om half elf.
640
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Er worden elk uur rondes gemaakt,
zowel dag als nacht.
641
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
Het wordt gedaan om de hoofdapparatuur te controleren,
642
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
of de generator goed werkt,
643
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
en of
de koelkasten voor voedselopslag zijn in orde.
644
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Nogmaals, voor de zekerheid.
645
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Kijk hier eens naar.
646
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
Over eten gesproken.
647
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
Voedsel op Antarctica is meer dan alleen voedsel.
648
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
Polaire ontdekkingsreizigers verbranden calorieën
vanwege de kou en stress.
649
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
Lekkere, gevarieerde maaltijden zijn erg belangrijk.
650
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
Voeding biedt psychologische ondersteuning
voor het team in isolatie.
651
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
Daarom is de kok er één van
de belangrijkste mensen.
652
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Er hangt veel van hen af.
653
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
En zij zijn het enige teamlid
met een officiële vrije dag.
654
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Op zondag,
de andere poolreizigers koken.
655
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Iedereen gebruikt zijn eigen vaardigheden.
656
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
Zoals je misschien al geraden hebt,
het is vandaag zondag.
657
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
Nazar is een jonge en getalenteerde chef-kok
op de 29e expeditie,
658
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Toen ik zijn keuken binnenkwam,
659
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
Nazar was kaas aan het maken
met behulp van Karpatische recepten
660
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
en kaneelbroodjes in Antarctische stijl.
661
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Melkpoeder...
662
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
Veel boter...
663
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
Dit is een goede, vette,
heerlijk, calorierijk broodje.
664
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Wij maken ze in verschillende maten.
665
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Iedereen kan kiezen wat hij wil.
666
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Poolonderzoekers hebben verschillende voorkeuren.
667
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Iemand heeft twee grote broodjes nodig,
668
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
terwijl voor anderen één klein voldoende is.
669
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Katsurin en ik hebben het al vaak gezegd
over ‘Het voedsel van Oekraïne’,
670
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
“Kijk, dit is het beste,
de mooiste keuken."
671
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
"Het uitzicht is ongelooflijk."
672
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Deze heeft eigenlijk het beste uitzicht.
673
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Ik zou vier van de vijf sterren geven.
Het is lekker.
674
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
De grootste uitdaging met eten
op Antarctica slaat het op.
675
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
Hier wordt het in alle mogelijke vormen opgeslagen,
van fermentatie tot uitdroging.
676
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Dit is gezouten varkensvlees.
677
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Wacht even.
678
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
Dit is gezouten varkensvlees
dat heeft hier gehangen
679
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
voor meer dan een jaar.
680
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
Dit betekent dat het van vorig jaar is.
681
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
Het varkensvlees was 1,7 kilogram.
682
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Het is nu iets kleiner.
Het is een beetje opgedroogd.
683
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
We gaan het proberen als we van dienst wisselen.
684
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
Zo'n 70 jaar geleden
685
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
het voedsel voor poolreizigers
was niet zo gevarieerd.
686
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
Dit oude kookboek bevat recepten
687
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
dat het Britse Antarctische station
overwinteraars gebruikt
688
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
in de jaren vijftig.
689
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Hier vind je rollades van zeehonden
690
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
en geroosterde pinguïnborst.
691
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
Het klinkt zelfs vreemd om dat te horen,
692
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
als wilde dieren op Antarctica
wordt vandaag streng beschermd.
693
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
Pinguïns zijn er een van
de belangrijkste symbolen van Vernadsky.
694
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
De eerste wezens die je ziet
op het station staan pinguïns.
695
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
Zij zijn degenen die moeten begroeten
nieuwkomers direct aan de pier.
696
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
Er zijn twee pieren bij Vernadsky Station.
697
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Beide pieren worden bewaakt door pinguïns.
698
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
De grootste kolonie is
aan de rand van het eiland,
699
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\an8}op een plaats genaamd Penguin Point.
700
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\an8}PENGUIN PUNT
701
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
Ongeveer 6.000 pinguïns
woon op het eiland Galindez.
702
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
Als je je afvraagt hoe ze worden geteld,
703
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
nou ja, met behulp van een drone.
704
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Ze tellen alleen deze kleine witte stippen.
705
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Het wordt gedaan door biologen,
706
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
die aan veel andere onderzoekstaken werken
707
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
naast het tellen van pinguïns.
708
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Laten we het nu eens nader bekijken
709
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
naar wat Oekraïense poolreizigers
eigenlijk wel.
710
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
METEOROLOGIE
711
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
Ten eerste meteorologisch onderzoek.
712
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
Antarctica speelt een sleutelrol
in de mondiale atmosferische circulatie.
713
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
Deze regio beïnvloedt het weer
over de hele planeet.
714
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
De wind in Amerika of Europa kan sterk zijn.
715
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
Het hangt allemaal af van de situatie
op de Zuidpool.
716
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
Antarctische meteorologische gegevens
is van cruciaal belang voor de luchtvaart.
717
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Het is essentieel voor zeilen
en ook klimaatvoorspellingen.
718
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Zonder het weer op Antarctica te kennen,
719
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
het weer elders
zou veel minder voorspelbaar zijn.
720
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
Daarom constant
weermonitoring is hier zo belangrijk.
721
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
De eerste poolstations op Antarctica,
722
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
zoals deze Britse,
723
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
zijn hier gevestigd
specifiek voor meteorologie.
724
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
Zo belangrijk zijn ze hier.
725
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
Сlimate onderzoeksprojecten
zijn de langste op Antarctica.
726
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
Ze zijn uitgevoerd
elke dag sinds 1947.
727
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
Dat wil zeggen, al bijna 80 jaar onafgebroken.
728
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Dankzij deze enorme dataset
729
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
wetenschappers hebben dit vastgesteld
dat in de afgelopen 70 jaar
730
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
de gemiddelde jaartemperatuur
op Antarctica
731
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
is met 4°C gestegen.
732
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
De hoogste temperatuur
Ik heb persoonlijk geregistreerd dat het hier 6°C was.
733
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Je dacht Antarctica
was ook echt koud, toch?
734
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
Eigenlijk niet.
735
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Natuurlijk kan het hier erg koud worden,
736
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
en het laagste ooit gemeten
op het continent was het -89°C.
737
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Maar dat was op het Antarctische continent.
738
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Hier, op Antarctica,
op het Vernadski-station
739
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
winterse temperaturen
liggen meestal rond de -15°C.
740
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
Deze plaats is beroemd
vanwege de zeer harde wind.
741
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
Vorig jaar waren er windsnelheden van ongeveer
Hier werd 45 m/s geregistreerd.
742
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
Dat is ongeveer 160 km/u.
743
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
Deze boot, die was beveiligd,
744
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
werd bijna van de pier geblazen.
745
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
En gooi er wat sneeuw in.
746
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
Veel sneeuw.
747
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
Wat betreft de hoeveelheid sneeuw
dat valt bij Vernadsky.
748
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
Zie je die ladder?
749
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Het is hier met een reden.
750
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
Sneeuw bedekt meestal
de gehele eerste verdieping.
751
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
En mensen gebruiken deze ladder,
via dat balkon, om naar buiten te gaan.
752
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
En nu ziet het er zo uit.
753
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Dit is een pelsrob.
754
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
Ontdekkingsreizigers zeiden ooit een pelsrob
heeft zich hier in de winter opgewarmd.
755
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
Omdat het met sneeuw gevuld is
de eerste verdieping tot aan het dak.
756
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Kijk maar eens naar dit weer nu.
757
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
Het is gewoon herfst.
Het is nog niet eens winter.
758
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Maar de meteorologen
zal de hele nacht werken.
759
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Ze zijn gaan lanceren
een weerballon.
760
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
Dat is hoe weergegevens worden verzameld.
761
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
De gegevens worden hier verzameld
acht keer per dag, geen uitzonderingen.
762
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
Elke drie uur worden de weergegevens...
763
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Nu sneeuwt het...
764
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Ze zullen het binnenin weten
drie uur in Greenwich, Londen,
765
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Zij stellen de weersvoorspelling samen.
766
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
Wanneer je leest
de weersvoorspelling in uw stad,
767
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
het is deels dank
aan de meteorologen van Vernadsky.
768
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
Nog een onderzoekslijn hier
is scheikunde en geofysica.
769
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
Waarmee ze atmosferische chemie bedoelen.
770
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
De belangrijkste onderzoeken richten zich op de ozonniveaus.
771
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Het wordt hier gemeten door het ozongat.
772
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Het werd hier bij Vernadsky ontdekt.
773
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
Destijds was het station Brits
en belde Faraday.
774
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
Sindsdien,
dit gat wordt groter of kleiner.
775
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Maar hij doemt voortdurend op boven Antarctica.
776
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
Daarom is het zo belangrijk
om de ozonlaag te monitoren.
777
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
De ozonlaag blokkeert
schadelijke ultraviolette straling.
778
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
Deze gegevens worden dagelijks bijgewerkt
als aantekeningen op een bord.
779
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Hoe lager het getal,
780
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
hoe meer je nodig hebt
om jezelf tegen UV te beschermen.
781
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
Als ozonniveaus
in de atmosfeer zijn laag,
782
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
je moet zonnebrandcrème opsmeren,
zelfs op een bewolkte dag.
783
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
Als je dat niet doet, kan dit gebeuren...
784
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
Je zou op de cover kunnen belanden
van een tijdschrift over dermatologie.
785
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
Ozon meten op het station
is de taak van een toegewijd persoon,
786
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
de ozononderzoeker.
787
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Deze toegewijde werknemer leeft op het werk.
788
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
Letterlijk.
789
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
Daar is de apparatuur,
790
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
en daaronder staat het bed van de onderzoeker.
791
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
Nou ja, hij heeft tenminste een privékamer.
792
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
Ze bestuderen ook het magnetische veld van de aarde
793
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
met behulp van geplaatste sensoren
in deze twee paviljoens.
794
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
Ze zijn gemaakt van niet-magnetisch materiaal
795
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
en bevinden zich op enige afstand
vanaf het station.
796
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
Elk ijzeren voorwerp, zelfs sleutels in je zak,
797
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
kunnen hun werk beïnvloeden.
798
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
Daarom naderen
deze paviljoens zijn verboden.
799
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
Verboden voor iedereen, behalve voor pinguïns.
800
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Ze zijn toegestaan.
801
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
Pinguïns mogen hier alles.
802
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
Het zijn de biologen hier
die er onderzoek naar doen.
803
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
En niet alleen zij,
804
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
omdat biologie iets anders is
belangrijk werkgebied op het station.
805
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
BIOLOGIE
806
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
Ze bestuderen micro-organismen,
parasieten en insecten,
807
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
Ze bestuderen ook zeezoogdieren,
inclusief walvissen.
808
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
Je hebt het niet eens nodig
om daar ergens heen te gaan.
809
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
Je kunt gewoon de pier opstappen
en ontmoet een walvis.
810
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Het slaapt op 30 meter van het station.
811
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
Ze slapen hier in paren
of zelfs in drieën.
812
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Het maakt deel uit van hun sociale gedrag.
813
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Net als dolfijnen
814
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
de helft van hun hersenen blijft actief
gedurende deze tijd,
815
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
om de ademhaling onder controle te houden,
omdat walvissen lucht inademen.
816
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
Daarom moeten ze naar boven komen
zelfs tijdens het slapen.
817
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Zo werkt het.
818
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
De walvis haalt diep adem en duikt weer.
819
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
Dus nu is het tijd om het uit te leggen
820
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
Waarom ze een kruisboog hebben op het station.
821
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
Het wordt gebruikt om biopsieën te verzamelen
van de walvissen.
822
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
Dat wil zeggen, een klein stukje huid.
823
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
Er is hier een speciale pijl,
824
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
het heeft een licht geslepen punt
en een vlotter.
825
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
Slechts één schot met de kruisboog...
826
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
Verdomme, deze zin klinkt barbaars.
827
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Geloof me, zo erg is het niet.
828
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
Het kruisboogschot is gericht
op de minst gevoelige plek,
829
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
bij de rugvin.
830
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
Als je er klaar voor bent, laten we schieten.
831
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
Het ziet er onaangenaam uit,
832
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
maar de biologen zeggen
833
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
zo voelt het
een muggenbeet voor een walvis.
834
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
Ik denk niet dat iemand ooit heeft geschoten
een bioloog met een kruisboog,
835
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
maar laten we ze gewoon geloven.
836
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
Walvissen worden hier geïdentificeerd
837
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
door het patroon op hun staart, een toevalstreffer.
838
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
Elk exemplaar is uniek.
839
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
Het lijkt bijna op een vingerafdruk,
840
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
individuele dieren toestaan
te onderscheiden.
841
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
Walvissen worden hier zo uitgebreid bestudeerd
842
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
omdat het goede bio-indicatoren zijn.
843
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
Gifstoffen hopen zich op in walvisweefsel,
844
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
Dus een blubberbiopsie maakt het ons mogelijk
om de milieuvervuiling te beoordelen.
845
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
Ik moet toegeven dat walvissen
zijn gewoon schattig.
846
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Als het mooi weer is op Antarctica
en een walvis is in de juiste stemming,
847
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
hij kan dit soort dingen doen.
848
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
Kijk eens naar deze zwemmer.
849
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
Hij ontspande zo erg
850
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
dat zijn vin tegen de boot streek.
851
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
Op dat moment,
Sashko zat ook op de boot,
852
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
hij is de systeembeheerder van het station.
853
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
Hij bestuurde de drone feitelijk.
854
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Walvissen zijn helemaal niet agressief.
855
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
We hebben honderden walvissen gezien,
856
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
en geen van hen kwam opdagen
enige agressie jegens ons.
857
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
Je kunt het zelfs zien
toen hij met zijn zwemvliezen sloeg,
858
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
deze walvis werd zelf bang
dat hij iets zou kunnen raken.
859
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
De walvis rolde terug,
geschokt door wat er net is gebeurd.
860
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
Een ander aandachtspunt van de biologen
bij Vernadsky zijn pinguïns.
861
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
Het station is in die zin uniek,
862
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
terwijl hier pinguïns leven
zo dicht mogelijk bij de mensen.
863
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
Dat is niet altijd zo geweest.
864
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
In 2007 waren hier geen pinguïns.
865
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
Maar vanwege de opwarming van de aarde
866
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
ze begonnen te nestelen op Galindez.
867
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Er zijn strikte regels
over pinguïns hier.
868
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Pinguïns hebben altijd voorrang.
869
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Als jullie paden elkaar kruisen,
870
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
je bevindt je altijd op de secundaire weg.
871
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
De pinguïn heeft altijd voorrang.
872
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Je moet het altijd voorbij laten gaan.
873
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
Het is ook verboden ze aan te raken
874
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
of kom te dichtbij.
875
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Maar als je hurkt,
876
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
waardoor je er minder lang uitziet
en bedreigend,
877
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
Nou, je kunt zien wat er gebeurt.
878
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
Pinguïns worden nieuwsgierig
879
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
en ze komen meestal vanzelf dichterbij.
880
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
Dat deel valt niet onder de regels.
881
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
Pinguïns van Vernadsky Station
worden subantarctische pinguïns genoemd
882
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
of ezelspinguïns.
883
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
Ze hebben een witte streep op hun hoofd.
884
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Er is nog een eigenschap
dat is uniek voor de ezels.
885
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Je weet dat pinguïns heel raar lopen,
886
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
vanwege de manier waarop hun lichaam is gebouwd.
887
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
Zoals onze poolreizigers zeggen:
888
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
Pinguïns zijn gewoon zwaluwen
met een late night snack.
889
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
Ze glijden op hun buik
over de sneeuw,
890
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
en dat is een vrij gebruikelijke techniek.
891
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Maar ezelspinguïns kunnen echt showen
892
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
hun capaciteiten in het water.
893
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
Dat is waar alles
verandert volledig.
894
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
Het is heel moeilijk
om pinguïns te filmen die onder water bewegen
895
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
vanwege hun ongelooflijke snelheid.
896
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Sorry, ik heb dit echt verpest.
897
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
Kijk maar eens naar deze kolonie pinguïns.
898
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
Kan het woord "kolonie" dat zijn?
gebruikt in relatie tot pinguïns?
899
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
Hoe dan ook, kijk naar hun snelheid.
900
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
Subantarctische pinguïns
zijn de snelste van allemaal.
901
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
Ze kunnen snelheden bereiken
tot 36 km/u onder water.
902
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
Als een motorboot.
903
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
Je kunt het zien
dit hydrodynamische parcours in het echt.
904
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
Het is zoiets als een straalstroom,
maar onder water.
905
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
Die snelheid helpt ze te ontsnappen aan roofdieren
906
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
en prooi vangen.
907
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
Pinguïns voeden zich met krill.
908
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
Krill zijn kleine Antarctische garnalen,
die zeer voedzaam en gezond zijn.
909
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
Krill wordt zowel als biohulpbron gebruikt,
en in de farmaceutische sector,
910
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
omdat omega-3 uit krill
911
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
wordt veel beter door ons lichaam opgenomen
912
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
dan traditionele visolie.
913
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
Bijna alles
op Antarctica eet krill.
914
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
Dit is een cruciaal onderdeel van de voedselketen.
915
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
Het is tijd om erover te praten
iets heel belangrijks.
916
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Ik bedoel de manier waarop pinguïns poepen.
917
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
Pinguïns bouwen heel ijverig nesten
uit kiezels
918
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
zodat ze later kunnen uitbroeden
hun eieren daar.
919
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
De incubatie zelf duurt meer dan een maand.
920
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
Beide ouders doen het om de beurt.
921
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
Er is geen optie om zichzelf te ontlasten,
922
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
omdat jagers altijd in de buurt patrouilleren.
923
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
Het zijn grote, zeer agressieve vogels
924
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
die op zowel eieren als kuikens jagen.
925
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
Het nest vervuilen
is ook geen goede optie.
926
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
Dus de natuur heeft pinguïns geschonken
met zeer sterke spieren.
927
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
Ze kunnen op hun kak schieten
zonder het nest te verlaten.
928
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
Ja, dat heb je goed gehoord. Schiet erop.
929
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
En geloof me,
930
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
931
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
Duitse wetenschappers, heel serieus,
berekend hoe ver
932
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
Ze kunnen dit doen met behulp van
alle wetten van de hydrodynamica.
933
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Onthoud dit nummer.
934
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
Misschien ontmoet je ooit een pinguïn.
935
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
Daarom moet je dat weten.
936
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
Misschien vragen sommigen van jullie zich al af,
937
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
"Wat is het punt
van de biologie op Antarctica?"
938
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Wat is het voordeel voor ons?
939
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Laat het me uitleggen
met een voorbeeld van planten.
940
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Dit kleine plantje is het Antarctische parelmoer.
941
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
Er zijn slechts twee planten
over heel Antarctica,
942
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Antarctisch parelmoer en pollengras.
943
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
De naamgeving is een apart verhaal.
944
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Maar eerlijk gezegd was ik verrast.
945
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
Ik had nooit iets verwacht
groeien op Antarctica.
946
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
Oekraïense wetenschappers
dezelfde vraag gesteld,
947
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
'Hoe kan hier überhaupt iets groeien?'
948
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
Ze controleerden het DNA van de planten
voor mogelijke mutaties.
949
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Ze hebben niets ongewoons gevonden.
950
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
Toen stelden ze een hypothese op
dat de bacteriën in de planten
951
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
hielp hen te overleven in extreme omstandigheden.
952
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
Het is net als de goede bacteriën in onze maag
953
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
die helpen bij de spijsvertering.
954
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
Het is hier hetzelfde.
955
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
En deze hypothese werd bevestigd.
956
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
Onze biologen hebben die bacterie gevonden
in deze planten.
957
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Dus waar is het voordeel?
958
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
In theorie zijn dit deze bacteriën
959
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
kan worden overgedragen op de planten die we eten,
960
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
zoals tarwe, enz.,
961
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
om hen te helpen beter te groeien.
962
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
Hier is een praktisch gebruik van wetenschap.
963
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
Het klinkt eenvoudig,
964
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
maar het vergt jaren van onderzoek
in de praktijk.
965
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
Wetenschap heeft zelden onmiddellijk effect,
966
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
omdat onderzoeken
kost altijd veel tijd.
967
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
Maar zoveel
van wat we vandaag de dag als mensheid hebben
968
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
is te danken aan de wetenschap.
969
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
De camera die we gebruiken is wetenschap.
970
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
De telefoon is wetenschap.
971
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
De medicijnen die we nemen, het is allemaal wetenschap.
972
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
Dankzij het onderzoek
bij Vernadsky Station
973
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
en de ijsbreker Noosfera,
974
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
Oekraïense wetenschappers hebben zich aangesloten
internationale onderzoeksprojecten.
975
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
De staat krijgt toegang
naar moderne technologieën
976
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
evenals wetenschappelijke partnerschappen.
977
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest
eerder naar een walvis.
978
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
Wat een ervaring!
979
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Je hoeft niet eens te kijken
voor walvissen op Antarctica,
980
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
je gaat ergens heen en ze komen gewoon opdagen.
981
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Daarom is deze regio zo uniek.
982
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Welnu, nu is het officieel.
We zijn op Antarctica.
983
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
Antarctica is enorm.
984
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
Dit continent is dat
1,5 keer groter dan Europa.
985
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
In de winter verdubbelt hij in omvang
vanwege het ijs.
986
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
Dat ijs bevat ongeveer 80%
van al het zoete water op de planeet.
987
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
Er is hier zoveel ijs.
988
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
Als dit ijs ooit volledig zou smelten,
989
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
het waterniveau in de oceanen van de wereld
zal 60 meter stijgen.
990
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
Antarctica is het minst onderzocht
continent op aarde.
991
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
Er ligt minder dan een kilometer ijs
verborgen meren en bergen ter grootte van een Alpen.
992
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
Niemand heeft ze ooit gezien.
993
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
Het is onmogelijk om niet verliefd te worden
met deze landschappen.
994
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Als je eenmaal een beetje hersteld bent
van al dat moois,
995
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
Er komt een vraag in me op
dat elke Karpatische makelaar zou vragen.
996
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Wiens land is dit?
997
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
Het korte antwoord is eenvoudig. Niemand.
998
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
Het lange antwoord is:
het is behoorlijk ingewikkeld.
999
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
De complicatie is dat
maar liefst zeven landen
1000
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
leg aanspraak op verschillende onderdelen
van Antarctica.
1001
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Argentinië, Australië,
1002
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
Chili, Frankrijk, Nieuw-Zeeland,
1003
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
Groot-Brittannië en Noorwegen.
1004
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
Noorwegen claimt bijvoorbeeld een sector
1005
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
dat is zeven keer groter
dan Noorwegen zelf.
1006
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Landen wilden landen voorkomen
niemand kwaad te doen,
1007
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
dus ondertekenden ze het Antarctisch Verdrag.
1008
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
Ik zal het voor je lezen.
1009
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
Het verdrag zegt dat feitelijk
1010
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Antarctica is een plaats
voor wetenschappelijk onderzoek.
1011
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
Elke militaire activiteit is hier verboden.
1012
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
In 1998 kwam er een protocol over het milieu
bescherming werd aan het verdrag toegevoegd.
1013
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Er staat een clausule in: ‘Verbod
van activiteiten op het gebied van minerale hulpbronnen.”
1014
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Ja, dat heb je goed gehoord.
1015
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
En jij, Donald, hoorde dat ook goed.
1016
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Er zijn hier middelen.
1017
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
Gegevens uit de jaren vijftig suggereren
1018
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
er zijn olievoorraden,
gas, nikkel, chroom,
1019
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
en mogelijk uranium,
goud en diamanten.
1020
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
Er is geen exacte informatie,
1021
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
omdat boren aan beperkingen onderhevig is
door internationale overeenkomsten.
1022
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Je snapt het idee.
1023
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Stel je voor, je hebt een continent, Antarctica.
1024
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
Het is van niemand.
1025
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
Het is twee keer zo groot als Australië.
1026
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Niemand heeft hier ooit grondstoffen gedolven.
1027
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Mogelijk zijn er meer middelen
dan iemand zich ooit zou kunnen voorstellen
1028
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Het klinkt heel goed, nietwaar?
1029
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
Er zijn ongeveer 70 stations
op Antarctica,
1030
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
en dat aantal blijft groeien.
1031
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Türkiye bouwt zijn eigen station,
1032
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
Azerbeidzjan en Kazachstan
hebben ook hun plannen aangekondigd.
1033
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
Maar Rusland en China wel
de meest actieve in de bouw.
1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
Ze hebben samen meer dan tien stations.
1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
Waarom is deze activiteit nodig?
1036
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
Het moratorium op de winning van hulpbronnen
is geldig tot 2048.
1037
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Het kan later worden herzien.
1038
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
Alles overwegend
wat er in de wereld gebeurt,
1039
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Ik denk dat we kunnen voorspellen
welke richting die herziening zal uitgaan.
1040
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
Alleen staten met stations hier
en actieve onderzoeksprogramma's
1041
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
krijgt toegang
aan de hulpbronnen van het continent.
1042
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
Vanaf begin 2024
1043
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
Er doen 56 landen mee
van het Antarctisch Verdrag.
1044
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Negenentwintig van hen hebben stemrecht,
inclusief Oekraïne.
1045
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
Waarom maakt dat uit?
1046
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Beslissingen over Antarctica
worden unaniem gemaakt.
1047
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Wij hebben het recht om een veto uit te spreken.
1048
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Hier is een voorbeeld.
1049
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
Oekraïne wil een beschermd gebied creëren
op de Argentijnse eilanden.
1050
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
We willen het beschermen tegen toeristen.
1051
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Dit besluit wordt door twee landen geblokkeerd.
1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Raad eens deze landen?
1053
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
Rusland en China.
1054
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
Rusland wil Wit-Rusland erbij betrekken.
1055
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Het wil stemrecht geven
bij de Antarctische Club.
1056
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Ook dit besluit is geblokkeerd.
1057
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Raad eens door wie?
1058
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Het wordt door ons geblokkeerd.
1059
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
De Antarctic Club is echt een plek
van hevige diplomatieke gevechten.
1060
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
Er is nog een reden
voor deze activiteit op het ijskoude continent.
1061
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Als het niet om de jas ging,
zou je gemakkelijk kunnen zeggen
1062
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
dat ik ergens op de Azoren ben.
1063
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Maar dit is Antarctica.
1064
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
Het is groener dan je zou verwachten.
1065
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Het is bedekt met verschillende kleuren.
1066
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Het ontvouwt zich, verspreidt zich,
en begint te fotosynthetiseren.
1067
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
Het is zo heldergroen, zo uniek.
1068
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
Het groen dat je ziet zijn algen.
1069
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
Ze hebben nog nooit zoiets gezien
hier al tientallen jaren.
1070
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
Wat een snelle algengroei
werd veroorzaakt door hevige regen.
1071
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
Regen die werd veroorzaakt door de opwarming van de aarde.
1072
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
Antarctica warmt drie keer sneller op
dan de rest van de planeet.
1073
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
Sommige voorspellingen suggereren
het continent kan veel ijs verliezen
1074
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
tegen het midden van de eeuw.
1075
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
In kustgebieden
1076
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
Smeltend ijs is er al
het blootleggen van rotsen en kusten.
1077
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
Ecologisch gezien betekent dit een stijgende zeespiegel
1078
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
verstoring van het ecosysteem,
en veranderende oceaanstromingen.
1079
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
Economisch gezien betekent dit
toekomstige mijnbouw zal veel goedkoper zijn.
1080
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Maar voorlopig zijn dit slechts voorspellingen.
1081
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
Antarctische gletsjers zijn nog steeds aanwezig.
1082
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
We hebben er zelfs één benaderd.
1083
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
Ze storten soms in
1084
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
Dat kan gevaarlijk zijn
voor kleine boten als deze.
1085
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Als de golf echt groot is,
1086
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
het kan zelfs de boot omdraaien.
1087
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
Het echte gevaar is het blauwe ijs.
1088
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Ik bedoel die ene, daar.
1089
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
Dit is geen kleurcorrectie.
1090
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
Antarctisch ijs ziet er echt uit
verbluffend blauw in het echt.
1091
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
Het wordt bijzonder levendig
als de zon even schijnt.
1092
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
Het effect komt van
de structuur van het Antarctische ijs.
1093
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
Het is extreem oud.
1094
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
Het is in de loop van honderden jaren gevormd
door zich opstapelende sneeuwlagen.
1095
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
De sneeuw wordt in de loop van de tijd samengedrukt,
1096
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
luchtbellen binnenin worden samengedrukt,
verdwijnen dan geleidelijk.
1097
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
Als resultaat ontstaat er een structuur
dat bijna al het licht absorbeert
1098
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
behalve de blauwe golven.
1099
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
Deze golven worden niet geabsorbeerd,
maar weerspiegeld.
1100
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
Zo ontstaat er Antarctisch ijs
dat magische, betoverende blauw.
1101
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
De natuur is een eersteklas meester
bij het creëren van spectaculaire bezienswaardigheden.
1102
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
IJsbergen zijn er waarschijnlijk een van
zijn mooiste wezens.
1103
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
Ze verschijnen hier in alle vormen en vormen.
1104
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
Als je je fantasie aanzet,
1105
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
je kunt echte sculpturen zien
in deze ijsblokken.
1106
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
Dat zal ik niet zeggen
waar elke ijsberg me aan doet denken.
1107
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
Probeer te bedenken waar ze je aan doen denken.
1108
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Deze boog werd een van de symbolen
1109
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
van mijn reis naar Antarctica.
1110
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
Hij dreef in de buurt van het station
de hele week waren we hier.
1111
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
Als je ijsbergen als kunst behandelt,
dan is het heel vluchtig.
1112
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
Noch de boog, noch een van de ijsbergen
je het bestaan niet meer hebt gezien.
1113
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
Ze zijn ofwel gesmolten, verdwenen,
of volledig van vorm veranderd.
1114
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Alleen deze afbeeldingen blijven over.
1115
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
Bioloog Ivan schrok plotseling
verwoed het water raken
1116
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
met zijn peddel op de terugweg.
1117
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
Ik begreep er helemaal niets van,
1118
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
maar toen zag ik de kop van een zeeluipaard.
1119
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
Het is een van de meest
gevaarlijke roofdieren op Antarctica.
1120
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
De dag ervoor,
hij had de binnenband van een boot lek gestoken.
1121
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
Het was gemaakt van zeer sterk rubber.
1122
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
Ivan probeerde hem alleen maar weg te jagen.
1123
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
Het hielp niet echt veel.
1124
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
Het is zo groot.
1125
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
Ik heb deze zeeluipaard herhaaldelijk gezien
vlak bij de pier van het station.
1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
Hij zwom naar de boten
elke keer dat we hier waren
1127
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
en inspecteerde de passagiers.
1128
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
Nou, je snapt het.
1129
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
Deze zeeluipaard is hier de baas.
1130
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
We zijn aangekomen bij het station
tijdens de ploegwisseling.
1131
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
Het is hier een behoorlijk stressvolle tijd.
1132
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
Alles moet binnen een week gelost worden,
1133
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
inclusief 140 ton diesel.
1134
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
We hadden geen geluk met het weer.
1135
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
We twijfelden zelfs aan het poolteam
op schema zou blijven.
1136
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
Alle benodigdheden moeten worden gesorteerd.
1137
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
Taken moeten worden overgedragen
aan de nieuwe ploeg.
1138
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
Er zijn ongeveer 30 mensen
woon hier nu in plaats van 13.
1139
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
Mensen slapen overal waar ze ruimte kunnen vinden.
1140
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
Ik kreeg zo vriendelijk een plekje op zolder toegewezen.
1141
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Er wonen ook mensen
tijdens ploegwisseling.
1142
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
Ik had mijn eigen aparte hoek.
1143
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
Het was een opslagruimte voor de ski-uitrusting.
1144
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
Ik heb daar alles gevonden,
inclusief slaapzak.
1145
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
Ik verbleef in Vernadsky
bijna drie dagen lang.
1146
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
Hier is mijn feedback.
1147
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
Wat kan ik zeggen?
1148
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Het station voelt al snel als thuis.
1149
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Maar er is één cruciaal detail.
1150
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Dat is er absoluut
geen persoonlijke ruimte hier.
1151
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
Ik spreek bijna
fluisterend in mijn kleine kamer,
1152
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
Dat komt omdat mensen slapen
vlak achter deze dunne muur.
1153
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
Het is echt moeilijk.
1154
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Er zijn niet veel plaatsen
om hier privacy te vinden.
1155
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Je kunt jezelf opsluiten in een laboratorium,
1156
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
je kunt de pinguïns gaan bekijken,
of bezoek de kapel.
1157
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Overigens de laatste
is eigenlijk een hele goede optie.
1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
Je bent daar niet alleen.
1159
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
Het wifi-signaal is dat ook
behoorlijk sterk daar.
1160
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Maar alle grappen terzijde: het is waar.
1161
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
Het is extreem
psychologisch moeilijk te besteden
1162
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
een heel jaar in zo'n vrijwillige afzondering.
1163
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Niet iedereen kan er mee omgaan.
1164
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
Lange isolatie is er één van
de zwaarste onderdelen van het poolwerk.
1165
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
Stel je voor dat je een heel jaar doorbrengt
op een eiland waar je niet weg kunt.
1166
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
Je krijgt maar drie uur
daglicht in de winter.
1167
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
Het is elke dag hetzelfde uitzicht.
1168
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
Het weer is voortdurend slecht.
1169
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
Het is een afgesloten ruimte, dezelfde gezichten.
1170
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
Je moet nog steeds diensten draaien,
buiten werken.
1171
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
Hoewel het het Zuiden is,
het is absoluut niet Miami.
1172
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Als je denkt:
nou ja, er zijn tenminste pinguïns,
1173
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
dan heb ik slecht nieuws voor je.
1174
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
Pinguïns zijn hier niet in de winter.
1175
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
Ze migreren naar warmere oorden
met toegang tot open water.
1176
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Laten we tradities bespreken die de polen helpen
hun geestelijke gezondheid beheren.
1177
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
De meeste tradities kwamen
van de Britten, zoals deze pooltafel.
1178
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
De Britten zijn vrijdag begonnen met schoonmaken.
1179
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Daarna dronken ze bier.
1180
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
De Oekraïners hielden vrijdag schoonmaak,
1181
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
maar ze verplaatsten het diner naar zaterdag.
1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Ze staan op zaterdag een beetje wijn toe.
1183
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
De Britten droegen pakken
voor feestelijke diners.
1184
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
De Oekraïners veranderden het in vyshyvanky.
1185
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
Elke expeditie vindt iets uit
zijn eigen traditie.
1186
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
Dit is wat de 29e expeditie deed.
1187
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Onze expeditie kende een bijzondere traditie.
1188
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
Elke zaterdag, ongeacht het weer
of de voorraden die nog in de vriezer liggen,
1189
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
we aten borsjt.
1190
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Borsjt met vlees.
1191
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Zelfs toen we strikte limieten hadden
op de vleesvoorziening.
1192
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
Er was altijd
een kleine verborgen vleesreserve.
1193
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
Het was verdeeld in 52 porties,
52 zaterdagen.
1194
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
Borsjt moest altijd bij vlees zijn.
1195
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
We hebben borsjt over.
1196
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
Vandaag is het maandag.
1197
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
We hebben borsjt, wacht.
1198
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Geef me even.
1199
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Hier is hij, bij aflevering.
1200
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Deze borsjt is aan het trekken geweest
voor twee dagen.
1201
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Borsjt is de enige soep
je kunt niet onafgemaakt achterlaten.
1202
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Ik dacht misschien aan de traditie
zou niet worden bijgehouden, of was zinloos.
1203
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Toen hoorde ik de zin:
1204
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
“Ik wacht op zaterdag
om van borsjt te genieten met pampushky."
1205
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
Hoeveel waren het er in totaal?
1206
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
Ongeveer zeven- of achtduizend.
1207
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
- Pampushky?
- Ja.
1208
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Zevenduizend pampushky in een jaar...
- Met knoflook.
1209
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
We hebben veel borsjt gekookt.
1210
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
We hebben 25 liter gemaakt
van borsjt gedurende 40 weken.
1211
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Daarna hebben we gekookt
35 liter elk voor 12 weken.
1212
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
Dat is in totaal ongeveer 1,5 ton borsjt.
1213
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
De borsjt werd geserveerd met zure room
die Nazar zelf heeft gemaakt.
1214
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
Hij gebruikte een gefermenteerde zuivelstarter.
1215
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
Zo was het.
1216
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
Aangezien we het over vrije tijd hebben,
1217
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
er is die van de wereld
meest zuidelijke bar op dit station.
1218
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
Het is vernoemd naar Michael Faraday.
1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
Poolonderzoekers kunnen hier een beetje ontspannen.
1220
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
Als je vergeet dat we op Antarctica zijn,
1221
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
de bar ziet er behoorlijk verfijnd uit.
1222
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
De Britten waren van plan om te bouwen
hier een conferentiezaal met een bibliotheek.
1223
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
Maar de timmerman wist hoe
om pubs te bouwen, geen bibliotheken.
1224
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
Hij bouwde niet wat nodig was,
maar wat hij kon.
1225
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
Hij werd zelfs ontslagen wegens misbruik van middelen.
1226
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
Maar ik moet toegeven dat de bar geweldig is.
1227
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
Er is Oekraïense drank,
zeldzame Britse vinylplaten
1228
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
en een grote collectie
van National Geographic tijdschriften.
1229
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
Was dat niet interessant?
1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Nu kan ik je beter pinguïns laten zien.
1231
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
PINGUÏN KIJKEN
1232
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
Ik had de laatste dag een paar vrije uren,
1233
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
dus besloot ik ze uit te geven
met pinguïns bij Vernadsky.
1234
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
Ik kijk graag naar familiedrama's
van subantarctische pinguïns.
1235
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Het is bijna alsof
scrollen op TikTok, dat zweer ik.
1236
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
Het is erg verslavend en erg grappig.
1237
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
De relatie tussen ouders
en hun kinderen is geweldig.
1238
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
De pinguïn rechts is een kuiken.
1239
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
Hij pikt in de snavel van zijn moeder
om te laten zien dat hij honger heeft.
1240
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
Dat is een tactiele stimulus
dat de oprispingsreflex activeert.
1241
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
Zo voeden ouders kuikens
met half verteerd voedsel.
1242
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
Soms zijn het er te veel
wachtend in de rij om gevoed te worden,
1243
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
en dan de ouder
de enige juiste keuze maakt,
1244
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
gewoon om weg te rennen.
1245
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
Als ouders voor hun kuikens wegrennen,
zoals 'Jullie zijn volwassenen, jullie gaan ermee om'
1246
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
het ziet er erg grappig uit.
1247
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
Puur escapisme.
1248
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
Ik ben klaar met pinguïns.
1249
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
Dit is de laatste dag op het station.
1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
De zon kwam eindelijk tevoorschijn.
1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
Dit is het einde van de ploegwisseling.
1252
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
Twee basiscommandanten tekenen
de overdrachtspapieren.
1253
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
De commandant van de 30e expeditie,
de taak overnemen,
1254
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
ontvangt de sleutels van een kist
met cadeaus voor de polaren.
1255
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
Gefeliciteerd!
1256
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
Het bevat meestal alcohol en snoep.
1257
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
Ik heb ook meegewerkt aan het invullen ervan.
1258
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
Ik heb Shakhtar-cake meegenomen uit Kiev.
1259
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
Dat is een traditionele cake
uit Loehansk, mijn geboortestad.
1260
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
Deze taart is ontworpen
door de banketbakkers om op steenkool te lijken.
1261
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
Deze kist is verborgen.
1262
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
Het is meestal geopend
midden in de winter.
1263
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
Eindelijk wordt er een nieuwe vlag gehesen
boven het station.
1264
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
Het kwam uit Oekraïne
door de 30e Antarctische expeditie.
1265
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
Ze nemen het officieel over
de plicht vanaf dit moment.
1266
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
De poolreizigers maken zich klaar
om op de boten te laden,
1267
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
Ze beginnen eindelijk aan de lange reis naar huis.
1268
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Iedereen maakt zich klaar,
wij vertrekken.
1269
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Kijk maar eens naar wat voor natuur
heeft ons gegeven voordat we vertrekken.
1270
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
Dit is het moment
terwijl ik ongelooflijk gelukkig ben.
1271
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
Ik zweer...
1272
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
Na zeven levendige dagen,
we verlaten het station.
1273
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
We laten ook deze 13 mensen achter.
1274
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
Ze zullen het komende jaar doorbrengen
geïsoleerd, aan de rand van de wereld.
1275
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
Zij zullen de Oekraïense missie steunen
op Antarctica.
1276
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
Ik denk dat deze missie niet alleen is
over wetenschappelijke ontdekking.
1277
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
Niet alleen over het opvoeden van een nieuwe generatie
van Oekraïense wetenschappers.
1278
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
Het gaat niet alleen om politiek
en diplomatie,
1279
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
niet alleen over biologische hulpbronnen en mineralen.
1280
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
Het gaat ook om iets om trots op te zijn.
1281
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
Oekraïne heeft op Antarctica gelegen
gedurende 30 jaar,
1282
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
ondanks de oorlog, economische crises,
en talloze andere obstakels.
1283
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
Oekraïne stuurt geen mensen
de ruimte in, maar
1284
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
zoals je zojuist zag,
1285
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
waardoor het mogelijk is voor 13 personen
om een jaar in een poolwoestijn te leven.
1286
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
Het station behouden...
het is zoiets als een ruimteprogramma.
1287
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Dat is nog een reden om trots te zijn.
1288
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
We hebben slechts een week op Antarctica doorgebracht.
1289
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
Het is niet zoveel tijd.
1290
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
Maar het is genoeg om het te begrijpen
1291
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
dat dit een van de wildste is,
meest ontoegankelijk,
1292
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
en de mooiste plekken waar ik ooit ben geweest.
1293
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
Het is een ongelooflijk voorrecht
om hier te zijn en dit moment te filmen.
1294
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
Ik besef dit volledig.
1295
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
Ik ben de strijdkrachten dankbaar
en Oekraïense poolreizigers.